Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Partit Occitan - Pais Tolosan - Actualitats - Blog - News

Actualitats dèu Partit Occitan dèu Pais Tolosa. Actualités du Partit Occitan du Pais Tolosan

Los occitans vòlen cantar lo "Se Canta" per la finala de Rugbi

Publié le 4 Juin 2009 par Partit Occitan Pais Tolosan in Comunicats - Communiqués

Les Occitans veulent entonner leur « Se canta » au Stade de France



Ce samedi 6 juin, l’USAP catalan rencontre l’ASM Clermont-Auvergne en finale du top 14. L’ASM est le dernier des 10 clubs du Top14 à représenter l’Occitanie dans ce sport si profondément indissociable de sa culture.

Le 9 mai 2009, les Bretons, soutenus par la Fédération Française de Football, obtenaient que leur hymne « Bro gozh ma zadoù », soit joué dans l’enceinte du Stade de France pour la finale de la coupe de France. Ce fut la manifestation évidente que les cultures minorisées, à travers un sport aussi universel que le football, peuvent s’exprimer dans la fraternité.

Le Partit Occitan appelle donc la Fédération Française de Rugby à considérer les occitans en jouant leur hymne « Se canta » [1]  lors de cette finale. Au stade de France, les Occitans souhaite faire résonner cet air de fraternité. A travers ce chant, ce sont les montagnes et par là même toutes les barrières qui « s'abaisseront ».

Guilhem Latrubesse, secrétaire fédéral du Partit Occitan

[1] Se canta ( ou Aqueras montanhas) / S’il chante. Ce chant d’amour, qui représente symboliquement l’unité dans la diversité des Occitans, fut entonné en 2006 pendant la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Turin car de nombreuses épreuves se déroulaient dans les Vallées occitanes d’Italie

Dejós de ma fenèstra, I a un aucelon, Tota la nuèch canta, canta sa cançon.
Repic : Se canta que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia, Qu'es al luènh de ieu.
Aquelas montanhas, Que tan nautas son, M'empachan de veire, Mas amors ont son.
Baissatz-vos montanhas, Planas, levatz-vos, Per que pòsque veire, Mas amors ont son.
Aquelas montanhas, Lèu s'abaissaràn, E mas amoretas, Se raprocharàn.

Sous ma fenêtre, Il y a un oiselet, Toute la nuit il chante, Chante sa chanson
Refrain : S'il chante, qu'il chante, Il ne chante pas pour moi, Il chante pour ma mie, Qui est loin de moi.
Ces montagnes, Qui sont si hautes, M'empêchent de voir, Où sont mes amours.
Baissez-vous, montagnes, Plaines, dressez-vous, Pour que je puisse voir, Où sont mes amours.
Ces montagnes, S'abaisseront bientôt, Et mes amours, Se rapprocheront.
Commenter cet article

Occitania 05/06/2009 23:29

E oc, Els Segadors pels catalans, e lo Se Canta per los occitans. Anem !

Biton 05/06/2009 14:43

Et pourquoi pas Els Secadors ?